Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to personify

  • 1 personify

    transitive verb

    be kindness personified, personify kindness — die Freundlichkeit in Person sein

    * * *
    per·soni·fy
    [pəˈsɒnɪfaɪ, AM pɚˈsɑ:nə-]
    vt
    ▪ to \personify sth etw personifizieren; (be the personification of also) etw verkörpern
    * * *
    [pɜː'sɒnIfaɪ]
    vt
    personifizieren; (= be the personification of also) verkörpern

    he is evil personified — er ist das personifizierte Böse or das Böse in Person

    * * *
    personify [-faı] v/t
    1. personifizieren, verkörpern, versinnbildlichen:
    be avarice personified der Geiz in Person sein
    2. vermenschlichen
    * * *
    transitive verb

    be kindness personified, personify kindness — die Freundlichkeit in Person sein

    * * *
    v.
    personifizieren v.
    verkörpern v.

    English-german dictionary > personify

  • 2 personify

    per·soni·fy [pəʼsɒnɪfaɪ, Am pɚʼsɑ:nə-] vt
    to \personify sth etw personifizieren;

    English-German students dictionary > personify

  • 3 personify

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > personify

  • 4 to personify

    personify: to personify
    personifizieren, verkörpern

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to personify

  • 5 personalize

    transitive verb
    1) (make personal) persönlich gestalten; eine persönliche Note geben (+ Dat.); (mark with owner's name etc.) als persönliches Eigentum kennzeichnen
    2) (personify) personifizieren
    * * *
    per·son·al·ize
    [ˈpɜ:sənəlaɪz, AM ˈpɜ:r-]
    vt
    ▪ to \personalize sth etw persönlich[er] gestalten, etw dat eine persönliche Note verleihen; (for certain user) etw individuell anfertigen
    to \personalize an argument in einem Streit persönlich werden
    2. (make real)
    the preacher \personalized his sermon by telling of his own problems der Prediger machte seine Rede lebendig, indem er von seinen eigenen Problemen erzählte
    * * *
    ['pɜːsənəlaIz]
    vt
    1) (= make more personal) persönlicher gestalten; (= put initials etc on) diary, calculator, shirt eine persönliche or individuelle Note geben (+dat)

    personalized letterhead — persönliches or individuelles Briefpapier

    See:
    = vanity plates
    2) (= treat as personal issue) personalisieren
    * * *
    personalize [ˈpɜːsnəlaız; US ˈpɜrs-]
    A v/t
    1. personifizieren
    2. verkörpern
    3. a) einer Sache eine persönliche Note verleihen
    b) etwas auf seine Person abstimmen:
    personalize sth for sb’s requirements etwas auf jemandes persönliche Bedürfnisse zuschneiden
    B v/i anzüglich oder persönlich oder ausfallend werden
    * * *
    transitive verb
    1) (make personal) persönlich gestalten; eine persönliche Note geben (+ Dat.); (mark with owner's name etc.) als persönliches Eigentum kennzeichnen
    2) (personify) personifizieren
    * * *
    (US) v.
    personifizieren v.

    English-german dictionary > personalize

См. также в других словарях:

  • personify — [pər sän′ə fī΄] vt. personified, personifying [Fr personifier: see PERSON & FY] 1. to think or speak of (a thing) as having life or personality; represent as a person [to personify a ship by referring to it as “she”] 2. to symbolize (an abstract… …   English World dictionary

  • Personify — Per*son i*fy, v. t. [imp. & p. p. {Personified}; p. pr. & vb. n. {Personifying}.] [Person + fy: cf. F. personnifier.] 1. To regard, treat, or represent as a person; to represent as a rational being. [1913 Webster] The poets take the liberty of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • personify — I verb ascribe personal qualities to, be the embodiment, characterize, copy, embody, embrace, exemplify, humanize, incarnate, manifest, orationem attribuere, symbolize, treat as human, typify II index characterize, depict, embody …   Law dictionary

  • personify — 1727 to attribute personal form to things or abstractions (especially as an artistic or literary technique), from from PERSON (Cf. person) + FY (Cf. fy) or from Fr. personnifier (17c.). Related: Personified; personifying …   Etymology dictionary

  • personify — [v] represent some other being, character act out, body forth, contain, copy, emblematize, embody, epitomize, exemplify, express, exteriorize, externalize, hominify, humanize, illustrate, image, imitate, impersonate, incarnate, live as, make… …   New thesaurus

  • personify — ► VERB (personifies, personified) 1) represent (a quality or concept) by a figure in human form. 2) attribute a personal nature or human characteristics to (something non human). 3) represent or embody (a quality or concept) in a physical form.… …   English terms dictionary

  • personify — UK [pə(r)ˈsɒnɪfaɪ] / US [pərˈsɑnəˌfaɪ] verb [transitive] Word forms personify : present tense I/you/we/they personify he/she/it personifies present participle personifying past tense personified past participle personified a) to be a very clear… …   English dictionary

  • personify — verb a) To be an example of; to have all the attributes of. Mozart could be said to personify the idea of a musical genius. b) To create a representation of an abstract quality in the form of a literary character. The writer personified death in… …   Wiktionary

  • personify — per|son|i|fy [pəˈsɔnıfaı US pərˈsa: ] v past tense and past participle personified present participle personifying third person singular personifies [T] 1.) to have a lot of a particular quality or be a typical example of something ▪ Carter… …   Dictionary of contemporary English

  • personify — [[t]pə(r)sɒ̱nɪfaɪ[/t]] personifies, personifying, personified VERB If you say that someone personifies a particular thing or quality, you mean that they seem to be a perfect example of that thing, or to have that quality to a very large degree.… …   English dictionary

  • personify — verb (T) 1 to think of or represent a quality or thing as a person: Time is often personified as an old man with a scythe. 2 to represent a particular quality or thing by having a lot of that quality or by being a typical example of that thing:… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»